Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - add up

add up phrvi infml 1. All these little annoyances do add up Все эти маленькие неприятности вырастают в проблему 2. The various facts in the case just don't add up Факты в этом деле просто не вяжутся друг с другом It just doesn't add up Это просто не лепится Her story just doesn't add up В ее рассказе концы с концами не сходятся add up phrvt infml She could not claim to have added up Constance yet Она не могла утверждать, что уже полностью раскусила Констанцию